Перевод SPUR №250 август 2010 с Мацумото Джуном (часть 2)

[Kaworu [42]]

Число ○○○/☓☓☓, погода ☼

«Мои воспоминания о лете неразрывно связаны с бейсболом, я начал им заниматься как только поступил в начальную школу, поэтому как только приходили летние каникулы, моим приоритетом становилась подготовка и тренировка к турниру. Конечно, иногда моя семья и семья моего кузина вместе ходили в парк развлечений и в плавательный бассейн. И это продолжалось до третьего или четвертого класса начальной школы. Я был самым юным среди моих родственников и тогда мне было запрещено кататься на многих аттракционах, где было ограничение по росту, но никого не волновала моя проблема. Они просто садились и катались на этих аттракционах. Вот это и было так называемое «чувство несправедливости», которое родилось в моем сердце, когда я еще ребенком находился всегда в ожидании кого-то (смех). Среди моих приятных воспоминаний также существует определенно чувство беспомощности.»

Лето близится к концу, и вместе с этим появляется еще один повод создания незабываемых воспоминаний для Мацумото-сана: его день рождения 30 августа.

«Когда я был во втором классе, наша команда была исключена из соревнований по бейсболу, поэтому я решил поехать в путешествие с семьей. Но за день до поездки я попал в дорожно-транспортное проишествие. И виной этому была только моя неосторожность. Я не глядя выбежал из кондитерской и врезался прямо в машину. Очевидно,что я не смог присоединится к своей семье во время поездки. Но больше меня беспокоило то, что мне пришлось бы отмечать свой день рождения дома в одиночестве, но вскоре мои друзья пришли навестить меня. В тот день не только участники моей бейсбольной команды, но и наши соперники из других районов пришли ко мне, и мы замечательно провели время вместе. Я действительно считаю, что участие в командном спорте как бейсбол стало для меня важным опытом. Оно научило меня командному духу. Хотя, в то время, наличие командного духа беспокоило меня в последнюю очередь(смех).»

Вступив в JE, он начал получать удовольствие от общения с людьми, отличающимися от его соседских друзей, «это стало чем-то несомненно важным».

«Я считаю, что впервые мне понравилось это место из-за совершенно новой атмосферы. Она каким-то образом напоминала ту же работу в команде, но этот мир был неизмеримо более огромным. Путешествуя вместе с семпаями с их выступлениями, я перемещался из одного региона в другой, набираясь неоценимого интересного опыта. Еще перед тем, как сформировались Араши, я принял участие в театральной постановке «Stand by me» вместе с Ниномией и Айбой. Она не была какого-либо рода приключением для нас, молодых ребят, но эта постановка действительно произвела на нас глубокое впечатление.»

Когда наш разговор перешел в русло «идеальный летний отдых», он сказал:

«Вы знаете, что я не очень хорош в составлении плана событий наперед», и «У меня могут возникнуть идеи насчет проведения отдыха, но в конце концов, я всегда предпочитаю оставлять планирование поездки на кого-либо другого(смех)»

— такое неожиданное признание.

Мацумото-сан продолжил:

«Однажды я намеревался устроить барбекю дома, но ночью вдруг осознал, что чего-то по прежнему не хватало и я бросился в Дон Кихот. И это в середине ночи (смех). На сей момент, если бы у меня был отпуск, я бы наверное поехал на Гаваи. Ну, хотя я и говорю, что хочу поехать туда, но нет ничего особенного, чтобы я хотел там сделать. Просто выпивать со своими друзьями, слушать гавайскую музыку –это звучит как желание просто позволить себе побыть немного ленивым.»

(П.П: Дон Кихот—круглосуточный магазин в Японии)

«Моя поездка в Нью-Йорк в конце января проходила под эгидой «посвятить себя просмотру мюзиклов». Именно для этой цели, в субботу, когда постановки продолжаются на протяжении всего дня, я пошел сначала на первый акт «FELA!», а потом быстро бросился на второй акт «Mary Poppins»(смех).
Думая о фильмах, которые я хотел бы посмотреть, приходят в голову старые работы Клинта Иствуда, снятых примерно во времена «Грязного Гарри». Мне очень нравился фильм Вонга Кар-Вая «Любовное настроение», но недавно, после просмотра «Чунцинского Экспресса», я осознал, что он фильм немного не в моем вкусе, поэтому сейчас мне интересны его остальные работы (смех).»

«Так же сейчас мне очень любопытны работы венесуэльского дирижера Густаво Дунамеля. Я был бы рад послушать еще больше из его композиций. Существуют кадры со съемок «Mambo» мюзикла Вестсайдская История, где Дунавель руководит оркестром, состоящим из молодых людей, и аудиторией, которая вместе хлопает в ладоши и танцует, и это выглядит так, что сейчас самый счастливый момент их жизни. Возбуждения от этого было достаточно, чтобы заставить меня поменять свое отношение к классической музыке.»

Это лето действительно будет крайне напряженное, учитывая съемки в дораме. Тем не менее, всякий раз, когда будет появляться свободное время, он полностью посвятит его созданию новых воспоминаний.

Перевод с японского xmonster1603

Перевод с английского Kaworu [42]
Часть 1 www.diary.ru/~youwantmetodoit/p117435521.htm

@музыка: Wenn ich tanzen will - Uwe Kreger

@темы: Arashi, перевод, Spur, Matsumoto Jun

Comments

[Oxy-kun]

Я не глядя выбежал из кондитерской и врезался прямо в машину.

непохоже на джуньку

Однажды я намеревался устроить барбекю дома, но ночью вдруг осознал, что чего-то по прежнему не хватало и я бросился в Дон Кихот

правильно у мацумото всё должно быть идеально

спасибо

[Kaworu [42]]

oxy-kun

у мацумото всё должно быть идеально

это же Король и ДоС)
спасибо, что читаешь)))

[Oxy-kun]

Kaworu [42]

спасибо, что читаешь)))

тебе спасибо за перевод

[ChioChioSan]

Мне очень нравился фильм Вонга Кар-Вая «Любовное настроение», но недавно, после просмотра «Чунцинского Экспресса», я осознал, что он фильм немного не в моем вкусе, поэтому сейчас мне интересны его остальные работы (смех).»

ой *.* я всё хотела посмотреть Люббовное настроение, теперь точно посмотрю)) джун рекомендовал ведь х)
а Экспресс мне тоже не очень понравился) хотя работы, типа Дом летающих кинжалов и Затаившийся дракон - очень даже

спасибо большое за перевод)

[Kaworu [42]]

ChioChioSan "Любовное настроение" мне очень-очень понравилось)) но его другие работы, по-моему мнению, диблируют предыдущие. Конечно, жестоко так говорить, но в этой ситуации фраза "посмотрев один фильм, посмотрел все" очень актуальна. У меня знакомство с Вонг Ваем началось с 2046 с Кимурой Такуей в одной из ролей. В интервью режиссер говорил, что есть отсылка к его раннему фильму "In the mood for Love", вот тогда решила посмотреть этот культовый фильм. Потом уже пошли "Дикие Дни" и "Счастливый Вместе". Но повторение дошли до неприличия, когда один и тот же ритуал, когда секрет нужно сказать дуплу дерева и залепить глиной, повторяется практически во всех картинах. А так вообще фильм очень красочный и красивый) музыка изумительно подобрана) главной музыкальной темой была выбрана песня Nat King Cole "Quizas, Quizas, Quizas"))

спасибо, что читаешь и комментишь))

[Кэппи]

Спасибо за перевод, одно удовольствие читать

[Kaworu [42]]

Afina1993 спасибо, мне очень приятно читать ваши комменты))
аригато))

[ШанКа]

Kaworu [42] спасибо

[Kaworu [42]]

ШанКа йорошку дозо))

[Laltsik]

Kaworu [42], большое спасибо за перевод, интересная статья. Да еще в придачу и краткий путеводитель по фильмам.

[Kaworu [42]]

Laltsik дозо-дозо) рада, что понравилось))
да, Джун очень много о фильмах и книгах знает, в этом мы немного похожи, поэтому люблю переводить его интерьвью)